ADESTE
FIDELIS - Hino Português tocado em todo o mundo no Natal. "Adeste
Fideles" é o título do chamado Hino Português escrito pelo Rei D. João
IV de Portugal. Foram achados dois
manuscritos desta obra, datados de1640, no seu palácio de Vila Viçosa.
Muitos outros alegam a autoria desse hino, a John F. Wade, que não pode
ter composto a obra, já que o seu manuscrito data de 1743. O mais
provável é que Wade tenha traduzido o Hino Português, como era chamado
em Londres na época e ficado com os louros. D. João IV de Portugal, “O
Rei Músico” nascido em 1604 foi um mecenas da música e das artes, assim
como um sofisticado autor; foi também compositor e durante o seu
reinado possuiu uma das maiores bibliotecas do mundo. A primeira parte
da sua obra musical foi publicada em 1649. Fundou uma escola de música
em Vila Viçosa de onde saíam músicos para Espanha e Itália e foi aí, no
seu palácio, que se acharam dois manuscritos desta obra. Esses
escritos (1640) são anteriores à versão de 1760 feita por Wade. De
entre os seus escritos podemos encontrar “Defesa da Música Moderna
(Lisboa, 1649) ano em que o Rei D. João IV lutou contra o Vaticano para
conseguir a aprovação da música instrumental nas igrejas. Uma outra
famosa composição sua é Crux fidelis, um trabalho que permanece popular
nos serviços eclesiásticos.
Existem outros versos em latim em várias versões, como por exemplo:
Other versions:
Adeste fideles læti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem. Natum videte Regem angelorum: Venite adoremus (3x) Dominum. Deum de Deo, lumen de lumine Gestant puellæ viscera. Deum verum, genitum non factum. Venite adoremus (3x) Dominum. Cantet nunc 'Io', chorus angelorum; Cantet nunc aula cælestium, Gloria! Soli Deo Gloria! Venite adoremus (3x) Dominum. Ergo qui natus die hodierna. Jesu, tibi sit gloria, Patris aeterni Verbum caro factum. Venite adoremus (3x) Dominum. |
Existem outros versos em latim em várias versões, como por exemplo:
En grege relicto, humiles ad cunas, Vocati pastores adproperant: Et nos ovanti gradu festinemus, Venite adoremus (3x) Dominum. |
Æterni parentis splendorem æternum
Velatum sub carne videbimus Deum infantem pannis involutum Venite adoremus (3x) Dominum. |
Cantet nunc hymnos chorus angelorum
Cantet nunc aula cælestium,
Gloria in excelsis Deo!
Venite adoremus (3x)
Dominum.
Cantet nunc aula cælestium,
Gloria in excelsis Deo!
Venite adoremus (3x)
Dominum.
